まる：「さてと、ソリにでも乗りますかな。」
Maru:[Now, I will play sledding.]
まる：「このように、前に体重をかけると滑ります。」
Maru:[If I put my weight forward, the sled will slide.]
スライディング姿がカッコいいまるさん。
若い頃みたいなロングコースは無理だけど、小さな雪山でソリ遊びを楽しみます。
Maru’s sledding looks cool.
It is impossible for Maru to sled on a long course like when he was young, but he enjoys sledding on a small snowy mountain.
でもこのソリ遊び、ソリの置き方がとても重要で、ソリを前に置き過ぎると
軽く触っただけでソリが滑って行ってしまうし、後ろに置き過ぎると前に体重をかけても滑らない。
The way the sleigh is placed is very important in this sledding game. If I put the sled further in front of the mountain, the sled will slide off at his light touch. And when I put the sled at the back of the mountain, it doesn’t slide when he puts his weight forward.
まる：「ちょっとちょっとー！ このソリ滑りませんよー！」
Maru:[Hey! This sled won’t slip!]
雪だるまにご挨拶するはな。
Hana greets the snowman.
はな：「あなたちょっと冷たいのがたまにキズだけど、丸い物は嫌いじゃないの。」
Hana:[You are too cold, but I don’t hate round things.]
はなは、雪があっても太陽が出ていてポカポカ陽気ならお庭に出てきます。
みりは、まだ絶賛お籠り中。
Hana goes out to the garden if the sun is out and the climate is warm even if there is snow in the garden.
But Miri is still holed up in the house.
みり：「鳥さんもお家の中で遊ぼうよ！」
Miri:[Let’s play in the house, birds!]
