みりがブランコに自分で乗る瞬間を目撃しました！
が、一瞬でぴょんと飛び乗るので、その瞬間をなかなか撮ることができない。
I finally witnessed Miri getting on the swing herself!
But she jumps on the swing in an instant, so I can’t really capture that moment.
子猫の時に１、2回ぴょこんと飛び乗ったっきり、今まで乗ろうとする素振りもほとんど
なかったのに、ここへきて急にブランコに乗れるようになったみり。
Miri has jumped on the swing once or twice when she was a kitten.
But since then, she’s never been on the swing, and she hasn’t tried to.
However, recently Miri has suddenly become able to get on the swing.
みり：「乗れちゃった！」
Miri:[I can do it!]
みりのドヤ顔。
Miri’s smug face.
まるさんみたいに、大きく揺れちゃったブランコを
Maru is able to control the swing of the swing and ride it.
ぐっと収めて乗ることはできないので、揺れないようにぴょんと飛び乗る感じ。
But Miri can’t ride on a swinging swing, so she jumps on it so as not to swing.
まる：「己の鍛錬のために自ら難易度を上げる男でございます。」
Maru:[For my own discipline, I increase the difficulty level.]
はなはブランコに乗らないの？ 乗せてあげた時は嬉しそうにしてるけど！
Don’t you get on the swing, Hana? You look happy when I put you on the swing.
はな：「動かないように固定してくれたら乗ってもいいけど。」
Hana:[If you fix the swing so it doesn’t move, I may get on it.]
それはただの木の板です！
It’s just a wooden board!
