こたつの上で液体になっているまるさん。
Maru is liquid on the kotatsu.
まる：「猫はこたつで液体になるのです。」
Maru:[Cats become liquid on the kotatsu.]
溶けやすさレベル１のはなも液体に挑戦してみたけれども――
Hana, who has a meltability level of 1, also tried the liquid.
はな：「液体って…なに？ がんばれって言われても、がんばって液体になる理由も特になし。」
Hana:[What’s a liquid? What’s a liquid? Even if you said to work hard, there is no reason for me to work hard and become liquid.]
ということで、はなは早々に諦めました。
Hana gave up early.
久しぶりのみりはどうでしょう？
How about Miri?
みり：「えっと、こうやって頭をまず入れて…っと。」
Miri:[Well, I put my head in first, and…]
みりも上手に液体になれました！
Miri could become liquid well!
まる：「お、液体やってるな。」
Maru:[Oh, you’re doing liquid.]
師匠のチェック？ それとも圧？
Is that a master check? Or is it pressure?
溶けやすさレベル１０のまるさんは、さすが見事な液体化。
Maru has a solubility level of 10, and as expected, his ability to liquefy is amazing.
まる：「ちゃぷん。」
Maru:[Drip.]