まる：「ああ、こんなにもお腹が空いているのになぜご飯が出てこないのか…。
このお腹の空き具合からすると、たぶんもう夜の8時くらいじゃないですかね？」
Maru:[I’m so hungry, why doesn’t my meal come out? Considering how hungry I am, it’s probably already about 8:00 at night, isn’t it?]
まる：「まったくもう、こうしてアピールして時間を知らせてるっていうのに、
ちっともご飯を出す素振りがないとは。」
Maru:[OMG…My housemate has no intention of serving even though I’m telling her the time by appealing like this.]
ご飯が出てこないのは、まだ午前１１時だからです。
あと8時間くらいしたらまた知らせてください！（今は朝と夜の2回のご飯タイムです）
The reason I don’t serve meals is because it’s only 11:00 AM.
Please let me know again in about 8 hours!
まるさんは定期的に食欲不振になる。
恐らくお腹に毛が溜まっているのが原因なので、そういう時はラキサトーンを与えてしばらく様子を見るのですが、毎回、食欲がちゃんと戻るまでは気が気ではありません。
食べには来るのですが、ちょっとだけ舐めてすぐにどこかに行ってしまう。
でも空腹は感じているらしく、また食べに来るけど、やっぱりほとんど食べない。
ラキサトーンを与えても、大きな毛玉を吐き出すのは本当に稀で、
たぶん多くは便に交じって少しずつ排出されていっているのかもしれません。
何日間かするとまた食欲が戻って、ご飯を完食してくれた時の嬉しさと言ったら！
Maru loses his appetite regularly.
It is probably caused by the accumulation of fur in the stomach, so I give furball remover and wait for a while, but I feel uneasy until his appetite returns properly every time.
Maru comes to eat, but he just licks it a little bit and then he goes away.
But he seems to be hungry, so he comes to eat again, but he hardly eats.
Even if you give him a furball remover, it’s really rare for him to spit out a big ball of fur, and maybe a lot of it is mixing with his stool and getting out little by little.
A few days later, when his appetite returned and he finished his meal, I was very happy!
はなはラキサトーンが大嫌いなのでほとんど与えたことはありませんが、
年に1回くらいでっかい毛玉を吐き出します。たぶんほとんどまるさんの毛でしょう。
みりはまだ毛玉を吐いたりしたことがないけど、ラキサトーンは好きそう。
まるさんにあげていると、欲しそうに近づいてきます。まるさんもラキサトーンは好き。
Hana hates furball removers, so I’ve hardly given her any. But she spits out a very large fur ball about once a year. Most of them must be Maru’s fur.
Miri hasn’t spit out furballs yet, but she seems to like furball removers. As I’m giving it to him, she approaches him with envy. And Maru also likes furball remover.
