まるさんがいつも着ているビール箱を、裏側全体にボアを施したスペシャルな
ビール箱にカスタマイズいたしました！（ボア生地を切って両面テープで貼り付けただけ）
The beer box that Maru always wears has been customized into a special beer box lined with boa! (I cut the boa fabric and attached it with double-sided tape.)
さっそく着てみるまるさん。
Maru tries it on right away.
まる：「いつもよりちょっと着にくいですね。」
Maru:[This is harder to wear than usual.]
でも着てしまえば、見た目はいつものビール箱と一緒！
裏側がボア仕様になっているとは気づきません。
But once you put it on, it will look like your usual beer box!
No one will notice that the back side is boa type.
まるさんどうですか？ お腹がかなり温かいんじゃないですか？
Hey Maru, how about it? Is your belly warm?
まる：「まあ確かに、お腹は温かい気はしますけども。」
Maru:[It is true that my belly is warm.]
まる：「しかしこれはちょっと困りましたね。」
Maru:[But there is one problem.]
まる：「いつもは段差で脱ぐシステムなのですが、これは脱げません。」
Maru:[I always take off the beer box using a step. But I can’t take this off.]
確かに、脱ぎ着が大変なのはちょっと問題ですね。
冬にピッタリな素晴らしいアイテムを考案してしまったと思ったのですが…。
To be sure, it’s a problem that you can’t put on and take off easily.
I thought I had come up with a great item that would be perfect for winter…
はなは寒がりだから、ちょっと試してみる？
Hana, you are sensitive to cold, so will you try it?
はな：「やめとく。」
Hana:[No, thank you.]
みりも、そのビール箱を試してみて！
Hey Miri, please try to get into the beer box!
みり：「これはもはや箱ではない。」
Miri:[This is no longer a box.]