みりにピッタリサイズのおせち箱。
This Osechi box is the perfect size for Miri.
だから、まるさんにはやっぱりちょっと小さい。なかなかおケツが入らなくて困るまるさん。
So that box is a little small for Maru.
Maru’s in trouble because he can’t fit his butt into the box.
まる：「なんとかおケツは入りましたが、次はこの前足をどうするかですね。」
Maru:[I succeeded in getting my butt into this box.
The next problem is how to fit my front foot into this.]
まる：「まあもちろん、液体レベル１０のわたくしなので、入ることはできますが。」
Maru:[Of course, I’m meltability level 10, so I can fit in this box.]
ちなみにはなは、入ることができませんでした。
By the way, Hana couldn’t fit into it.
はな：「無理やりお尻をぶち込めって？ そんなことできるわけないでしょ！」
Hana:[What? Force my butt into this? I can’t believe it! I can’t do that!]
そしてこのおせち箱、約13年前のこの時の箱とたぶん同じサイズ。
And this Osechi box is probably the same size as this box about 13 years ago.
今のまるさんの方が丸くてでっかい！？
Maru is rounder and bigger now! ?
