スリムなプラケースで液体化しているまるさん。
Liquid Maru in the slim plastic case.
でんぐり返しで液体化したときのしっぽのスイングが大変素晴らしいと、前々から思ってたんですよね。
I’ve always thought Maru’s tail swings so great when he rolls forward in a slim plastic case.
まる：「自由奔放な溶け残りのしっぽでございます。」
Maru:[It is a free-spirited tail that remains from melting.]
太鼓は位置的に叩けない、ということでタンバリンを差し出してみたら――
Positionally, it was impossible to beat the Japanese drum with his tail.
So I held out a tambourine to his tail.
大変素晴らしい音でございます！
That sounded so amazing!
まる：「まあ、朝飯前ですけども。」
Maru:[It’s a piece of cake. ]