これはこれは、また大層な美人さんですね。
Wow! This is a great beauty!
まる：「めったにお目にかかれないほどの美人と言われます。」
Maru:[I am told that I am a beauty that is rarely seen.]
たしかにこんなことするのはまるさんくらいなので、めったにお目にはかかれないでしょうね。
Sure, you’re the only one cat who does that, so we rarely get to see it.
美人の貴重な３ショット！
Precious shots of 3 beauties!
みり：「はな姉さんにボコボコにされて顔冷やしてるんだと思った。」
Miri:[I thought Maru was was cooling his face because he was beaten up by Hana.]
まるさんは、ははなとの追いかけっこが遊びが大好きなので、今もたまにはなにケンカを売りに行く。でもだいたいコテンパにやられちゃう。しかしそれでもやっぱり楽しいらしい。
すばしっこ過ぎるみりにはもうさすがについていけないので、みりにはあまりケンカを売りに行かない。
Maru likes playing chase with Hana so he still occasionally picks a fight with her.
But Maru is almost always beaten up by Hana. But he still seems to be having fun.
Miri’s so quick that Maru almost never picks a fight with her anymore.
