朝まるは、とにかく従順。
Morning Maru is so obedient.
おいで、と呼んだらどこへでも来るし、誰が呼んでも駆けつける。
（写真はただ草につられてるまるさん）
When I say “come here,” Maru always comes.
And no matter who calls, he goes to that person.
大きなお口！
Large mouth!
まる：「朝ごはんを食べるまでの、期間限定でございます。」
Maru:[But that’s for a limited time before I eat breakfast.]
朝ごはんを食べ終わったら、呼んだって来やしない。
After breakfast, if I call Maru, he won’t come.
はなは、少し前までは「はな！」って呼ぶといつだって駆けつけてくれたのに、
最近は来ないことを覚えてしまった。特に、夜の歯磨き前とか。
Hana used to come to me running whenever I called.
But recently she learned not to come. Especially before teeth brushing at night.
はな：「呼ばれて駆けつけるのは、ご飯とおやつの時だけ！」
Hana:[Call me only for meal and snack time.]
はなは、呼ぶといつだって小走りで来てくれたから、呼んでも来ないのは地味に寂しい。
Hana came running whenever I called, so it’s a little lonely.
一番困るのが、このお方。
「みり！ おいで！」って言ったところで来ない。「はあ？」って返事される時もある。
そして何より困るのが、「ごはん」とか「食べる？」のワードを出しても来ないし、
最終手段としておやつの小袋を実際に手に持ったって、来ない。
チビの頃だったら、ボールの一つでも転がせばすっ飛んできたけど、今はそれも通用しない。
みりさん、どうやったら来てくれるんですか？
I have the biggest problem with Miri.
When I say, “Come on, Miri!” she doesn’t come.
And in her case, if I say “Meal!” or “Eat?” she never comes.
As a last resort, I hold a bag of treats in my hand, but she still doesn’t come.
When she was a kitten, I would roll the ball and she would immediately come over and play with it. But now, that doesn’t work either.
Hey Miri, what do I do to make you come?
みり：「用があるならそっちが来れば？」
Miri:[Whenever you need me, you should come to me.]