この奇跡の出会いを果たしたのは、今から13年前の2010年。
Maru had a miraculous encounter with the tofu package 13 years ago, in 2010.
まるさんの顔がこれほどまでに大きくなかったら、そしてまるさんに顔をつっ込むという癖
がなかったら、この美人は誕生しなかったと思うと感慨深いものがある。
If Maru’s face wasn’t big, and if Maru didn’t have a habit of sticking his head into something, this beauty wouldn’t have been born.
まる：「奇跡の美人でございます。」
Maru:[This is a miracle beauty.]
そしてまるさんの、顔に嵌める技術力は、格段にレベルアップしている。
最初は、顔をつっ込んだらたまたま嵌まってしまった、という感じだったのが、
今は確実に、顔に嵌めにいっている。
And Maru’s face-fitting skills are definitely leveling up.
At first, Maru stuck his face into the tofu package and it just happened to fit into his face.
But now he’s putting his face into the tofu package to make sure his face fits into it.
まる：「美人になるための努力は惜しみません。」
Maru:[I will spare no effort to be beautiful.]
そしてこちら、小顔過ぎて美人になれないみり。
Miri can’t be a beauty because of her small face.
みり：「もう美人だからいいの！」
Miri:[I’m already a beauty!]