スイカどん：「はいどーもー！ 老若男女に大人気のスイカどんですー。
今日はツーショット写真撮影会やってますー。一緒に写真を撮りたい方は順番にどうぞー。」
Watermelon Man:[Hi, I’m Watermelon Man. I’m very popular with men and women of all ages. I’m holding a photo session today. It’s a chance to take a picture with me.]
まずはまるさんから、パシャ！
At first, Maru!
お次ははな！
Next is Hana!
そしてみり！
And Miri!
再びスイカどんのところにやって来たまるさん。
Maru came to Watermelon Man again.
スイカどん：「すんませんねー、大人気につき、写真はお１人様１枚限りなんですよー。」
Watermelon Man:[Sorry, I’m so popular that you can only take one picture with each person.]
タライ待ちなまるさん。
Maru’s waiting for the metal tab to empty.
スイカどん：「無言の圧がすごい…。」
Watermelon Man:[The silent pressure from him is tremendous…]