まるさんが被っていた赤白帽子は、
The red hat Maru was wearing is not for pets,
ペット用ではなく、人間の子供用のSサイズ。
but for human children, size S.
さすがにそのまま被ると後頭部が大き過ぎるから、後ろを半分に折りたたむと
It was too big for the back of Maru’s head, so I folded the back of it in half.
まる：「ちょうどぴったりでございます。」
Maru:[Then it fits my head perfectly.]
つばのカーブがまるさんの頭のラインにぴったり。
The brim of the hat fits the curve of Maru’s head.
そしてやっぱり、はなには大きい。でも可愛い。
And again, it’s too big for Hana. But cute.
はな：「でしょうね。」
Hana:[I know.]
そしてみりはやっぱり、赤ちゃん帽。
And Miri looks like a baby hat after all.
みり：「赤ちゃんじゃない！」
Miri:[I’m not baby!]
