日差しが強いのでまるさんに赤白帽子を被せたら、あまりにもぴったり過ぎた！
The sun was strong, so Maru put on a red hat. And it fit him too well!
帽子を被って歩くまるさん。
Maru wears a hat and walks.
上から見るとなんか面白い。
It’s kind of funny from the top.
まる：「キャットミントの花が咲いていますね。キャットタイムはあまり育っていないので齧ってはだめだと言われています。」
Maru:[Catmint flowers are in bloom. Cat thyme hasn’t really grown up yet, so we’re not allowed to chew it.]
はなも似合うね！
Hana looks good in a red hat, too.
みりは帽子が大き過ぎて、どうしても赤ちゃんに見えてしまう。
The hat is too big for Miri and makes her look like a baby.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
１５周年記念にちなんだお知らせの第２弾が７月下旬ころにできそうとお伝えしたのですが、
予定がのびて、８月下旬ころになりそうです。
お待たせしてすみません！
I told you that a second set of announcements for the 15 year anniversary would be ready in late July.
It has been extended for about a month, and it looks like it will be around the end of August.
Sorry to keep you waiting!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★