帰っても誰も歓迎してくれない。
When I got home, none of the cats welcomed me.
お出迎えしてくれるのは、長時間のお留守番の後と、ご飯時の外出（空腹時）だけ。
後チビまるは、やけに愛想よくお出迎えしてくれたなと思うと、たいていキッチンが荒らされていた。
They only welcome me after I’ve been out for a long time, and after I’ve been out at their dinner time (on an empty stomach).
And Little Maru welcomed me amiably after his mischief.
