まる：「ええ、もちろん入ってますよ。」
Maru:[Of course, I’m in the box.]
まる：「３両編成で！」
Maru:[3 boxes formation!]
まるさんの前にビール箱を５個とか６個とか並べてみたいけど、ビールの消費が追いつかなくて！
I want to put five or six beer boxes in front of him, but the beer consumption can’t keep up!
まる：「あなたは、本当のことを、言っていますか？」
Maru:[Do you tell the truth?]
本当ですよっ！
It’s truth!
最近、キャットタイムがすっかりお気に入りなまるさん。
植えて早々に齧られちゃったので、なかなか大きくならない。
一時はもうダメかと思いましたが、下から新しい葉っぱが出てきてくれました。
These days, Maru really likes cat thyme.
As soon as I planted it, he took a bite of it. That’s why it doesn’t grow big.
For a time, I thought it might wither away. But recently, new leaves have emerged.
まる：「こんな素晴らしい植物を今まで知らずに過ごしてきたなんて信じられませんよ。」
Maru:[I can’t believe I’ve never known such a wonderful plant before.]
そんな大事な植物がおケツの下敷きになっていることの方が信じられませんけどね！
I can’t believe you’re sitting on your precious plant!
はな：「サラダバー食べ放題！」
Hana:[I love salad bar!]
大きなお口のはな。
What a large mouth!
みり：「キジって飛べるのね！」
Miri:[Pheasants can fly!]
大きなキジがバサバサっと飛んだのにびっくりしたみり。
Miri was surprised when a big pheasant flew.