これは伝説の移動販売猫、まるの物語である。
彼は愛用の手押し車を使って商品を売り歩くことを生業としている。
より多くの商品をお客様に届けるため、トレーニングに励む日々。
This is the story of Maru, the legendary Push cart Salescat.
He makes a living peddling his wares in his favorite wheelbarrow.
Days of training to deliver more products to customers.
今日はお仕事の日。
商品をチェックし、販売開始。
Today is his work day.
He checks the goods and starts selling them.
まる：「どれどれ、今日は水とジュース、そしてビールですね。それでは出発しましょう。」
Maru:[Today’s products are water, juice, and beer. It’s OK. Let’s go.]
まる：「水、ジュース、ビールはいらんかねー？」
Maru:[How about some water, juice or beer?]
はな：「ジュースを買いに来たんだけど。」
まる：「移動中でないと買えません。」
Maru:[I came to buy that juice.]
Maru:[Unfortunately, you can only buy it while I’m on the move.]
本日の商品は、新鮮なお魚です。
Today’s product is fresh fish.
みり：「目の前を通る時、一匹買おうかしら。」
Miri:[I’ll buy one of the fish when he passes in front of me.]
まる：「バックしまーす。このお魚は非売品です。バックしまーす。」
Maru:[I back up. Unfortunately these fish are not for sale. I back up.]
みり：「ちょっとどういうこと！？」
Miri:[Hey! He took the fish away!]