ビール箱に入ってまどろんでいるみり。
ビール箱が床に置いてあると、当たり前のように入ってる。
Miri is dozing in the beer box.
When the beer box is on the floor, she goes in and relaxes.
みりにピッタリなのは、３５０ｍｌ用のビール箱。
A small 350ml beer box is perfect for Miri.
はなは、ただただビール箱に入って寛いでることはあまりないけど、
目の前にポンと置くと条件反射のように入ってしまう。
Hana rarely relaxes in a beer box on the floor, but when I put it in front of her, she goes right into it.
はな：「え、みんなそうなんじゃないの？ このお家だけ？」
Hana:[That’s the nature of all cats, right? What? Only cats of this house?]
はなは狭いのがお嫌いなので、５００ｍｌ用の大きな箱にしか入らない。
Hana hates cramped spaces, so she can only fit in a large 500ml beer box.
そして、どっちもいけるまるさん。
これは３５０ｍｌ用の小さい箱だから、まるさんにはきっつきつ。
Maru can fit in either box.
This is a small beer box for 350 ml, so it’s tight for him.
まるの四角いおケツ。
Square butt.
まる：「そして欲張って２個入るとこうなります。」
Maru:[This is what happens when I greedily go into two beer boxes.]
