まるの誕生日にたくさんのお祝いのメッセージをありがとうございます！
記念動画のプレミア公開に参加してくださった方も、ありがとうございます！
とても楽しい時間でした！
Thank you for the many congratulatory messages on Maru’s birthday!
Thank you for participating in the premiere of the commemorative video!
It was a great time!
誕生日恒例の連続更新ブログ、今年は１６回分の思い出をお届けします！
１日４回ずつの更新となります。
今回は、2009年3月～5月頃のまるさん。（まだ1歳の頃）
This time, as a birthday commemoration, I will write an article about Maru’s memories for 16 times.
It will be renewed four times a day.
This time, Maru was around March to May 2009. (When he was only one year old)
この頃の体重は、今と同じ６キロ！
年を重ねるごとに毛が長くなってくるのか、今よりも全体的にすっきりとした印象ですね。
Maru weighed 6 kilograms at this time, the same as now.
His fur now looks shorter than it is now.
まるさんは、骨が太く、骨格も大きいから、実際の体重より大きく見られがち。
宅配便のお兄さんに「１０キロくらいですか？」と言われたことが忘れられない。
（チビまるは、宅配便が届くといつも最前列でやり取りを見ていた）
Maru tends to appear larger than her actual weight because of her thick bones and large skeleton.
I can’t forget a courier telling me, “Is he about 10 kilograms?.”
まる：「こんなに小さな箱に入れるのに、10キロ何て失礼な！」
Maru:[Look! I can fit in such a small box! I weigh less than 10 kilograms!]
