最近みりが、木登りを脅しとして使うようになった。
庭に出るとなかなか帰ってこないので連れ帰ろうと近づくと、急いで木に走っていき、
それ以上近づいたら登るからね、とこちらを見る。
実際、近づくと、ひょいと木に登ってしまうから、近づけない。
木に登ったら手出しできないと知った上での、これはある種の脅迫行為である。
Recently Miri has started using climbing trees as a threat.
When she goes out to the garden, she doesn’t come back easily, so I approach to take her back. Then she runs quickly to the tree and “If you come any closer to me, I will climb a tree,” she looks at me.
In fact, when I approach her, she climbs the tree, so I can’t approach her.
She knows if she climbs a tree, I can’t catch her.
So this is an act of intimidation of some sort.
みり：「連れて帰ろうとしたらまた木に登るからね！」
Miri:[If you try to take me home, I’ll climb the tree again.]
ちょっとまるさん、みりに何とか言ってくださいよ！
Hey Maru, tell her to stop making threats!
まる：「今ミミズの観察中なので。ちょんと触ると、うねうねするんですよ。」
Maru:[I am currently observing earthworm. When I touch it, it wriggs.]
いや、それもやめてください…。
Stop it, too…
はな姉さん！
Hey Hana!
はな：「おてんば娘が木に登ってる間は地上の平和が保たれるので。」
Hana:[While the tomboy is in the tree, peace on the ground is maintained.]
