お水を飲むまるさん。
はなは、給水機で水を飲むまるさんが気になるようでちょくちょく見に来るけど
まだ給水機でお水を飲んだことはない。
Maru drinks water.
Hana often comes to see Maru when he drinks with the water fountain.
But she has yet to drink water with the water fountain.
ちょっと待ったー！
Hey, wait!
まるさん、給水機から流水が飛び出してます！ しかも豪快に！
ということが、最近、毎日のように起きている。
気がつくとびしょ濡れ。最初は全然そんなことなかったのに、どうして最近になって急に？
まるさん、もしかして、故意にやってます？
The running water is running out of the water fountain! Very dynamically!
This happens almost every day these days.
At first, none of this happened.
But why is this suddenly happening these days?
Are you doing this on purpose, perhaps?
まる：「あいにく、鯉は食べたことありませんが。」
Maru:[On purpose? I don’t know.]
お外で乾かすボックスに入っているまるさん。
中まで水が染みてます…。
Maru’s in the box drying outside.
Water seeps into the box…
まる：「別に水遊び禁止って書いてなかったし。」
Maru:[Nowhere did it say no playing with water was allowed.]
水遊びしているのか何なのかわかりませんが、とにかくまるさんが水を飲んだ後は、
床までびちょびちょ。とりあえずパイプを外して、湧き水タイプにし、しばらく様子を見ます。
水をあまり飲まなくなったりしたら、また元に戻すか、別の給水機を探すか検討しましょう！
I don’t know if Maru’s playing with the water, but after he drinks, the area is soaking wet.
I remove the pipe and see how it goes for a while.
If he doesn’t drink as much water, I’ll need to consider putting it back in or buying another waterer.