万華鏡の背景をキラキラにしたら、もしかしてキレイなのでは？
ということで、キラキラ設置。
If I make a kaleidoscope background sparkle, it must be beautiful.
So I set up a sparkly background.
まる：「キラキラわーい！」
Maru:[Twinkle, twinkle!]
キラキラで遊ぶまるさん。
みりはキラキラを警戒して物陰に隠れました。
Maru plays wit it.
And Miri hid, wary of the sparkles.
で、いざ万華鏡を覗いてみると――
And finally I looked into the kaleidoscope.
まる：「みっちり。」
Maru:[It’s full of me.]
まるさんがみっちりと詰まっていて、万華鏡の中はノーキラキラ。
The kaleidoscope was so full of Maru that I couldn’t see any glitter in the kaleidoscope..
まる：「隙のない男なもので。」
Maru:[There is no chance to cut in.]
はなは、キラキラが気になって入ってくれませんでした。
Hana didn’t enter the kaleidoscope because she was concerned about the sparkle.
