鏡開きはとっくに過ぎてしまいましたが、動画にしそびれてしまったので、ブログでご紹介！
The kagamibiraki has long since passed, but I will introduce the situation at that time on my blog.
鏡餅を持ち上げると
When I lifted the Kagamimochi,
まる：「よっこいせっと。」
Maru immediately got on the stand.
すかさずまるが乗る。
さて、まるさんの準備も整ったようなので、早速鏡開きをしましょう！
Maru’s all set, so let’s start the kagamibiraki!
この鏡餅を開けますよ。
I’m going to open this Kagamimochi now.
中のお餅に興味津々なまるとみり。
はなは、自分のおやつじゃないとわかるとすぐにどこかに行ってしまいました。
Maru&Miri are curious about the small rice cakes.
Hana left as soon as she realized it wasn’t her snacks.
そして、こっちの鏡餅も忘れずに開かないといけませんね！
And I have to remember to open this kagamimochi, too.
こっちの鏡餅には何が入っているかな？
What is in this Kagamimochi?
おやつが入ってた！ （はながすっ飛んできた。）
It’s snacks! (Hana came running.)
はな：「一粒ずつじゃなくていっき食いしたいんだけど！」
Hana:[I want to eat many snacks in my mouth, not one grain at a time!]
みりもちゃんと食べました。
Miri could eat, too.
まるさんは近すぎてほとんど映ってない！
Maru’s too close!
