まる:「お正月にお餅は食べましたか?」
Maru:[Did you eat rice cakes on New Year’s Day?]
書初めの用意をすると、もれなく猫が乗る。
I take out the calligraphy tool and the cats immediately get on it.
まる:「わたくしたちのために敷物を用意してくださってありがとうございます。」
Maru:[Thank you for laying a nice piece of paper for us!]
黒猫になっても知りませんよ!
If you don’t leave quickly, you’ll turn into a black cat!
そしてはなの大きな口に驚くみり。
Miri is surprised by Hana’s big mouth.
みり:「さすが早食いのはな姉さん!」
Miri:[Her mouth is so big that she eats very quickly!]