以前ラグジュアリーなブランコに敷いていたふわふわクッションを２階のチェアに乗せたら、
まるさんに大好評。
記念写真で緊張してこわばった人みたいになってますが。
That fluffy cushion used to sit on the luxury swing.
I put the cushion on the chair upstairs and Maru loved it.
Though he is like a person stiffened by tension in the souvenir picture.
まる：「これ触るとふみふみせずにいられません。」
Maru:[I can’t help but knead when I touch this cushion.]
お尻メンテの最中に話しかけたら、座ってるみたいになっちゃった。
I talked to Maru while he was doing his butt maintenance and he kind of went into a sitting position.
まる：「大事な作業中に話しかけたのだから、さぞかし大事な話なのでしょうね。」
Maru:[You spoke to me while I was doing important work, so your story must be very important. Right?]
えっと、、まるさんが可愛いって伝えようかなって。
Oh well,,,I wanted to tell you that you are cute.
まるには大好評だけど、このお二人には――
Maru likes that cushion, but in case Hana&Miri,
はな：「あーこれあたしのダメなやつだわ。」
Hana:[Wow, I don’t like this cusion.]
みり：「あたしもこれ苦手ー。」
Miri:[This is disgusting!]
みり：「あたしたちがあの椅子に乗ろうとしたら、さっとあのクッションを外してちょうだい。」
Miri:[When we get on that chair, you should quickly remove that cushion.]
一年たっても慣れないふわふわ。
そろそろ歩み寄って慣れてくれない？
Hana&Miri’re not used to that cushion yet.