こういう紙袋を見て、「わー可愛い洋服！」と思ったら、それは完全にまる脳です。
＊まる脳とは、箱を見れば「まるが入れそう」、袋を見れば「まるが着れそう」と真っ先に
考えてしまう脳みそのことである。
If you look at a paper bag like this and you think, “Wow, what cute dress.” then it’s totally Maru Brain.
*The Maru Brain is the brain that thinks when you see a box, “Maru can put it in” and then when you see a bag, “Maru can put it on” at first.
みりが真っ先に入ってみたものの――
Miri was the first to go into the paper bag.
But,
みり：「着れなーい！」
Miri:[I cannot put it on!]
まる：「任せなさい。」
Maru:[Leave it to me.]
まる：「ぐいぐいっと顔をつっ込んで――」
Maru:[You must put your face boldly into the hole.]
まる：「はい、着れましたよっと。」
Maru:[Look! I put it on.]
やっぱり思った通り、素敵なお洋服ですね！
As I thought, it’s a nice dress!
一度まる脳になったら、基本的には治りません。
一生付き合っていきましょう。
Once you have Maru Brain, it is basically incurable.
You will live with Maru Brain for the rest of your life.
