普段あまり開けない窓を開けると、みんな集まって来る。
When I open the window, which I don’t usually open, cats gather around.
みり：「いいなー！ あたしもそこ行きたい！」
Miri:[Wow! I want to go there, too!]
みり：「ひょいっ！」
Miri:[Excuse me!]
身軽なみりは、狭い隙間にも入り込む。
まる：「ちょっとちょっと、後から来たくせにぐいぐい押してくるんですけど！」
Maru:[Hey, she’s pushing me!]
譲りたくないまるさんは押し返す。
Maru doesn’t want to give in, so he pushes back.
まる：「ぐぐいのぐいっと！」
Maru:[I’m first!]
みり：「でっかいタヌキが押してくる―！」
Miri:[The big raccoon dog pushes me!]
小競り合い。
ちゃんと順番待ちしている風紀委員長。
You are good girl, Hana!