ねとらぼ生物部さんが、またご紹介してくださいました。
ありがとうございます！
・
・
まるさんはよくこの状態で床に落ちている。
Maru often lays on the rug in this state.
そして上にはみり。
And Miri’s upstairs waiting for me to throw her mouse toy.
みり：「ねー早くねずみ投げてよ！」
Miri:[Hurry up and throw that mouse at me!]
しかしまるさんが足元でこの状態なので、ちょっと危なくて。
なにせ寝ているだけなのに存在感がすごいもので！
まるさん、ちなみにちょっとどいてくれる気は――？
But with Maru at my feet, it’s a little dangerous.
By the way, are you willing to move from here a little?
まる：「ナッシング。」
Maru:[Not, at all!]
ですよねー。
なるべく踏まないように気を付けてねずみを投げますね！
I know it.
I throw this mouse, being careful not to step on you.
険しい顔でねずみを持ってきたみり。
Miri brought the mouse with a grim face.
みり：「いつまであそこに落ちてるつもり？」
Miri:[How long is he going to sleep there?]
