まるさん、これ何だと思いますか？
Hey Maru, what do you think this is.
まる：「なんだか知らないけど激しくどうでもいいものだということだけはわかります。」
Maru:[I don’t know. But all I know is that this is of no use to me at all.]
はなは一応、念入りにチェック。
Hana checks it closely.
はな：「美味しそうな匂いはしないけど、このビロビロ、ホルモンだと思えばいけるか…？」
Hana:[This doesn’t smell delicious at all. But if I think this is a hormone, maybe I can eat this.]
色々と知りたいお年頃のみりも、しっかりとチェック。
Miri also checks it thoroughly.
みり：「ムカデみたいに歩いてくれれば仕留めがいもあるけど…。」
Miri:[If this walked like a centipede, I would gladly catch it.]
実はこれ、広げるとシャワーキャップになります！
Actually, this is a shower cap!
まる：「まさかのものすごいリフトアップ効果なんですけど。」
Maru:[This has a very lift-up effect on my face!]
はなもリフトアップしとく？
Do you want a face lift too, Hana?
はな：「あたし別にたるんでないけど！」
Hana:[My face is not slack at all!]
小顔のみりは、ノーリフトアップ。
Miri’s face is so small that it doesn’t lift at all.
みり：「これ外したら頭の毛くるくるになってたりしない？」
Miri:[If I took this off, my fur might be curled up.]