まるさん、七夕も終わっちゃいましたし、これ差し上げます！
The star festival is over, so I will give this to you!
まる：「あー、これはお断り案件ですね。」
Maru:[Wow, no thank you.]
そう言わずに！
意外といろいろと使えますよ。
Don’t say that!
This is surprisingly useful.
帽子でしょ！
This is your hat!
イヤリング！
And earrings!
あらあらあら、とってもお似合いで！
Wow! Those earrings look great on you!
まる：「まあ、何でも似合いますけども。」
Maru:[I know. Anything suits me.]
みり：「何してんの？」
Miri:[What are you doing?]
みり：「ねーまる兄さんまた変なことしてるよ！」
Miri:[Hey, Maru’s doing strange things again!]
はなもイヤリングする？
Do you want earrings, too?
はな：「お・こ・と・わ・り！」
Hana:[No, not at all!]
【予告】
７月１６日（土）は、久しぶりのブランコ太鼓動画！
夏祭り気分をお楽しみください！
【お知らせ】
７月１６日（土）放送のドラマ「僕の大好きな妻！」＃７のどこかで、
まるさんがちょっとだけ出演します！ 是非見つけてみてください。
「僕の大好きな妻！」はフジテレビ系で毎週土曜 夜11時40分～深夜0時35分放送中です！