床でごろごろしているみり。
Miri is relaxing on the rug.
みり：「ごろりんちょー。」
Miri:[Good feelings!]
みり：「あ、こんな所にはな姉さん。」
Miri:[Wow, I found Hana.]
みり：「はな姉さーん！」
Miri:[Heeey, Hana!]
みり：「おっと、これ以上やったら叱られる。危ない危ない。」
Miri:[Oops! I will be scolded by her if I get any closer.]
みり：「えーっと、こっちのでっかい猫さんは何してますか？」
Miri:[Well, what is the big cat doing?]
みり：「まーたこんな小さな箱に詰まって寝てる。」
Miri:[Oh, he is sleeping in a small box again.]
みり：「タヌキっぽいけど、まいっか。」
Miri:[It looks like a fox, but it’s okay.]
誰彼構わず飛び掛からないなんて、みりも大人になりました。
ね、タヌキ寝入りのまるさん！
Miri doesn’t attack at random. She has grown so much!
Even if you were fox sleeping!
まる：「バレてました？」
Maru:[I am not a fox, but rather a raccoon dog.]
みり：「はい、さっきから写真ばっかりとってるそこのあなた。
一緒に遊んでくださーい！」
Miri:[Hey you! Let’s play with me!]
承知いたしました！
It’s OK!