掛け布団にもなるハシ・ビロコ。
Bill Shoe can also be a blanket.
みり：「どっちかっていうと敷布団の方がいいかも。」
Miri:[But I want to use this as a rug.]
こちら、諸事情により頸椎を損傷したハシ・ビロコ。
Bill Shoe injured cervical vertebra due to some reason.
幸い命に別状はなかったハシ・ビロコ。
Fortunately, there is no threat to Bill Shoe’s life.
そこへまるさんがやって来て――
Then Maru came.
まる：「匂いを嗅ごうと思って鼻でつんつんしたらバタって倒れましたけど。」
Maru:[I poked her with my nose to smell it and she collapsed.]
また倒れちゃったハシ・ビロコ。
Bill Shoe collapsed.
ハシ・ビロコ：「心配しないで。でっかい猫に食われると思って死んだふりしただけだから。」
Bill Shoe:[Don’t worry. I just pretended to be dead because
I thought it could be eaten by the big cat.]