ドライヤーに限らず温風が嫌いなまるさんは、
シャンプー後はセルフグルーミングで大忙し。
Maru hates hair dryers, so he’s busy self-grooming after shampooing.
まる：「まったくもう、あっちこっちびしょ濡れですよ。あー忙しい。」
Maru:[I’m all wet. I’m so busy. omg…]
それ、舐めない方が速く乾くってことはないんですかね？
Wouldn’t you dry faster if you didn’t lick it?
はな：「あたしはもうほぼ乾いた。」
Hana:[I’m almost dry now.]
みり：「あたしまだちょっと湿ってるけど遊んでくるね！」
Miri:[I’m still a little wet, but I’m going to play!]
みり：「イエヤー！」
Miri:[Yeehah!]
みり：「アチョー！」
Miri:[yahoo!!!]
シャンプーしたばかりだけど楽しそうだ。
She just shampooed…
そしてこちらは、おやつを食べ終えたまるさん。
This is Maru finishing his snacks.
まる：「あのう、さっきちょうど見てなかったと思うんですけど、
お皿落としておやつ零しちゃったんですよう。
零してなくなった分のおやつの追加をお願いします。」
Maru:[Hey, I think you probably didn’t see it,
but I just dropped a plate and spilled a snack.
Please add snacks I spilled to my plate.]
ちゃんと見てましたし、おやつは全部そのお腹に入ってますよ！
I saw it well and all the snacks are in your stomach.
はな：「あたしにも追加お願い。さっきシャンプーの苛立ちに任せて一気食いしちゃったの。
今度はちゃんと味わって食べるから！」
Hana:[I also request additional snacks. I gobbled my snacks because of the irritation of shampoo. So I didn’t know the taste of the snack at all. This time I will taste it slowly and eat it.]
はなはいつも一気食い！
You always gobble!
