ブランコに乗るまるさんをじっくりと観察してみる。
I observed how Maru got on the swung.
ブランコに乗ろうとすると、ブランコが大きく揺れます。
The swing swung wildly when Maru tried to get on it.
この大きな揺れを収める腕力！！
ブランコに乗るにあたって一番重要なのが、この腕力と言っても過言ではないでしょう。
Maru stopped the big shake with his arm strength!
I realized that this arm strength is most important when he goes on the swing.
揺れさえ収めてしまえば、あとは短い足をよっこいせと乗せるだけ。
Once the shaking stops, he just puts his short legs on the swing.
まる：「今なにか余計なこと言いませんでした？ 短いとかなんとか…。」
Maru:[Short? Did you really observe well?]
はなもブランコに乗ろうとしたことがあったけど、
結局あの揺れを収めることができなくて無理だった。
In the past, when Hana tried to get on the swing, she couldn’t stop the swing.
みりもチビの頃は、ブランコが揺れる前にピョンと飛び乗ることができたけど、
今はあの揺れを収めるだけの腕力がないので乗れなくなってしまいました。
When Miri was a kitten, she could jump on the swing before it swung.
But now she can’t get on the swing because her arm strength can’t stop the swing.
そういえばまるはチビの頃から、高いところにジャンプするときは腕力に物を言わせて登っていたので、かなり鍛えられているのかもしれません。
Since Maru was a kitten, he often used his arms when jumping high.
That’s why his arm is strong.