まるのお誕生日にたくさんのお祝いコメントをありがとうございます！また、YouTubeプレミア公開に参加してくださった方、リアルタイムでは無理だったけど見てくださった方もありがとうございます！
総集編にしたらとっても長い動画になってしまいました。
けれどみなさんと一緒に見ていたら、なんだかあっという間でした。
Thank you for many congratulations on Maru’s birthday!
And thank you for joining the YouTube premiere.
It was a very long video, but I watched it with you and the time passed so quickly. That was a very happy time!
今年もお誕生日のパレードをしました！
We had a birthday parade again this year!
パレードの準備を始めたらワクワクなまるさん。
When I started preparing for the parade, Maru was excitedly checking out various things.
はな：「これ噛み切ってお手伝いしようかしら？」
Hana:[I will bite this off to help you.]
それはお手伝いじゃないですよ！
みりはバルーンが怖いらしく、こそこそと二階に行ってしまいました。
Stop it!
Miri was afraid of balloons and went upstairs.
まるさんは、この水色のピロピロが気に入ったらしく、何度も行ったり来たり。
Maru seemed to like this light blue tape, and he went back and forth there many times.
まる：「はいはい、まるさんが通りますよっと。」
Maru:[I pass here.]
まる：「おでこがゾワゾワします。これがやみつき。」
Maru:[My forehead itches!]
15才にもなると、もうちょっとやそっとのことじゃ動じないまるさんですが、これからもまるさんがワクワクするようなものを見つけていきたいと思っています。
今後ともよろしくお願いいたします！
Thanks a lot!
