朝ごはんが遅れているわけではないけれど、
It’s not breakfast time yet.
起きているならさっさとご飯の用意しろという気持ちを
創作活動にぶつけるまる。
But Maru’s working on his art work with the idea that if you’re awake, you should prepare breakfast right away.
まる：「直ちにご飯を用意しないならこうしてくれるわ！」
Maru:[If you don’t prepare breakfast right away, I’ll bite a cardboard box!]
こちらの作品も順調に進んでいるようです。
Also this artwork seems to be progressing well.
まる：「どうしましょう、ますますお腹が減りました…。」
Maru:[I am more and more hungry because of my hard work…]