みり：「ビール箱を見つけたらとにかく入るんだって。それがまる兄さんからの教えです。理由はわからないんだけど！」
Miri:[Maru taught me to come in as soon as I found a beer box.
You wanna know? I don’t know.]
はな：「夕方なのでちょっと失礼しますね。」
Hana:[It’s evening, so excuse me.]
そのベッドは明らかに定員オーバーです！
The bed is clearly overcapacity!
猫てんこ盛り。
Heaped bowl.
落ちないようにしっぽで必死に支えてるはな。
Hana is supporting herself with her tail so as not to fall.
ちょっと涼しくなってきて、夕方の押しかけはなが活性化しつつあります。