みり1才!1st birthday!


みり1才おめでとう!
Happy 1st birthday, Miri!
(正確な誕生日がわからなかったので、9月10日をみりの誕生日にしました!)


みり:「で、この頭に被せられた変なものはなんなの?」
Miri:[By the way, what is this on my head?]

まるさん、ご説明をお願いします。
Please explain, Maru.

まる:「これを被るとご馳走が出てくるというシステムです。とりあえず被っておけばいいのです。」
Maru:[It is a system that a feast comes out when you put on this. You should put on this without thinking.]

被るとご馳走が出るのではなく、誕生日だからですけどね!
The feast comes out because it’s birthday!


みり:「もう、ぐっちゃぐちゃにしちゃえ!」
Miri:[I’ll crush this.]

はな姉さんからもひと言お願いします。
Hana, please send a message to Miri.


はな:「1歳になったんなら少しは落ち着きなさい。」
Hana:[Now that you are one year old, you should calm down a little more.]

 


広告


関連記事