まるはなシャンプー。Maru&Hana’s shampoo.


小さい頃は暴れて大変だったはなシャンプーも、
今はにゃーにゃ―鳴くだけなのでとても楽になりました。
最初のシャンプーは暴れすぎて写真も動画も撮れなかったような…。
When Hana was little, it was hard to shampoo her because she rampaged.
I couldn’t even shoot video of Hana’s first shampoo.


はな:「今でもシャンプーは嫌いだけどね!」
Hana:[I still hate shampoo.]


はな:「暴れても無駄だから一応大人しくはしとく。」
Hana:[But it is useless to rampage, so I keep quiet.]


まる:「わたくしは最初から悟っておりました。」
Maru:[I knew it from the beginning.]


まる:「こういう時は流れに身を任せ、ぼんやりとやり過ごすのが一番だということを。」
Maru:[At times like this, it’s best to be daydreaming.]


まるは安定の大人しさ!
Maru’s really always cool!

 

 


広告


関連記事