寝ているのか起きているのか。Is Maru sleeping or awake?


みり:「ねえ、それ何やってんの?」
Miri:[What are you doing here?]


みり:「寝てるの? 起きてるの?」
Miri:[Are you awake? Or are you sleeping?]

みり:「全然わかんない。」
Miri:[I don’t know at all.]

みりはよく首を傾げるポーズをする。
Miri often poses with her head tilted.


みり:「起きてるじゃん! 遊んでよ!」
Miri:[After all, you are awake! Let’s play!]


まる:「寝ているようで起きている、起きているようで寝ている。そういう時間なのです。」
Maru:[I am awake as if I were sleeping, and I am sleeping as if I were awake. I am spending that kind of time now.]


広告


関連記事