まさかのノーサンキュー!? No, thank you!?

 

新しいおやつを見つけたので、味見してみましょう!
Let’s taste the new snack!

まる:「そういうことなら喜んで。」
Maru:[I’d love to!]

まるさん、さっそく鼻の下が汚れてます!
Hey Maru, your nose is dirty!

まる:「お構いなく。」
Maru:[I don’t mind.]


はなも味見しましょう!
Hey Hana, here you are!


はな:「あー、あたしこれいいや。」
Hana:[No, thank you.]

え!?
食いしん坊のはながおやつを食べないなんて!
Whaaat?
Though you’re a very glutton, you don’t eat this snack?

 


まる:「大丈夫です、全部食べられます。」
Maru:[It’s OK.  I can eat everything.]


みり:「あたしだって食べるんだから! ガルルル!」
Miri:[I eat, too! Grrr.]

みりはまた豹変。
こういう姿を見ると、大変な思いをしてきたのかな、と思ってしまう。でもこういう逞しさのおかげで、生き延びてくれたのだとも思う。
I think she has had a hard time.
But thanks to this toughness, she was able to survive.

ところではなさん、本当にいらないんですか?
もうなくなっちゃいますよ!
By the way, are you sure you don’t eat this snack?

はな:「ほんとーにいらない!」
Hana:[Yes. I dislike it.]

 

いつも好き嫌いなく出されたフードはなんでも食べるはなが、
このおやつだけは絶対に食べようとしない。
まさかはなにも嫌いな食べ物があったなんて!
Hana has eaten anything so far.
This is the first time she’ve met a food that she doesn’t like.


広告


関連記事