今ではすっかりハーネスにも慣れたはなでしたが、
初めて装着したときは――
When Hana put on the harness for the first time.
しばしフリーズ。
Hana froze for a while.
からの大暴れ。
After that, she went on a rampage.
はな：「なんじゃこりゃー！！」
Hana:[What is this???]
つまりは、みりの反応と全く一緒。
そして不審な動きをしていたら、まるさんにストーキングされた。
It was exactly the same reaction as Miri.
まる：「おい、変な動きをするんじゃない。」
はな：「はい、すみません。」
Maru:[Don’t move strangely.]
Hana:[Sorry!]
ついでにまるが初めてハーネスを付けたときの写真も探してみたけれど、たくさんありすぎてどれが最初かわからなかった。
でも特に暴れた記憶はない。
I looked for a picture of him when he first wore the harness.
But there were so many pictures that I couldn’t find them.
But I remember that he did not act violently.
まる：「まあ、余裕ですけどね。」
Maru:[Of course. I am gentleman.]