食パンソファをこの形にしただけで、はなみりの追いかけっこが俄然盛り上がる。
When the bread sofa’s shape was changed, Hana&Miri chased each other excitedly.
はな：「あのちびっこ、まさかここに突撃してくる気じゃないでしょね！」←すごく来てほしそう。
Hana:[Where’s the kitten?]
みり：「もちろん、行きまーす！」
Miri:[I’m here!]
はな：「あんなチビには捕まらないんだから！」
Hana:[I will never be caught by the kitten!]
まるは、今日もせっせとうどん職人。
Maru is an udon craftman again today.
まる：「余計なことは何も考えず、一心不乱にただひたすらこね続けるのです。」
Maru:[I keep kneading the udon dough without thinking about anything unnecessary.]
まる：「すべてはコシのあるうどんのために。」
Maru:[Everything is for chewy udon.]
まる：「あ、お口のお供を変えました。そうすると新鮮な気持ちでまたうどんをこねられるのです。」
Maru:[I changed my mouth toy. By doing this, I can knead udon again with a new feeling.]