まる：「わたくしのこのおケツの下にあるこれはなんですか？」
Maru:[What’s under my butt?]
それはまるさんはなさんへのプレゼントの猫用おもちゃ、キャッチミーイフユーキャンです！
It’s a gift for Maru&Hana, a toy for cats.
まる：「あいにくですが、この手のおもちゃはもう散々遊びつくして飽き飽きしてますが。」
はな：「同じく。」
Maru:[Unfortunately, I’ve been playing with cat toys so much that I’m tired of it.]
Hana:[Me too.]
まあまあ、ちょっと見ていてくださいよ。
Look!
この電動のおもちゃでみりがヘトヘトになるまで夢中になって遊ぶ、これすなわち――？
Kitten Miri plays with this electric toy and gets tired.
What does that mean?
まる：「平和ですなぁ。」
Maru:[Peace!]
そういうことでございます！
That’s right!
はな：「あたしもちょっと遊んじゃおうかな。」
Hana:[Can I play too?]
もちろん、遊んでいいんですよ！
Of course!
