まる：「さてと、そろそろ箱にでも入りに行きますか。」
Maru:[I want to get into the box.]
まる：「よっこいせっと。」
Maru:[I find the perfect box!]
まるさん、そのお腹にくっついているのは箱じゃないんですか？
Hey Maru, what is it that you put on your belly?
まる：「お腹になんかくっついてましたっけ？」
Maru:[There is nothing on my belly.]
ビール箱はもはや体の一部！
Oh OK, the beer box is part of your body!
躾に成功しているはなさん。
Hana succeeded in disciplining.
チンマリ。
Kitten Miri is waiting here.
はな：「ここは今あたしが寛いでるから、それ以上来てはいけません。」
Hana:[I’m relaxing here now, so you shouldn’t get any closer.]
目でものを言う。
Hana tells by eye.
