まる：「まさかとは思いますけど――」
Maru:[Oh well, ]
まる：「この小っさいのが今年のおせち箱ですか？」
Maru:[Is this Osechi box? This is too small.]
そうなんですよ、今年のは小さくてすみません！
お詫びにカニ甲羅ハットもお付けします！
I’m sorry that this year’s Osechi box is small.
OK, I also give you a crab shell hat!
まる：「どゆこと？ しかもこれも小っさい。」
Maru:[What? And this is also small.]
頭が小さいと評判のはなさんなら――！？
Hana’s head is small, so the hat may be just fit.
はな：「入らなくて悪いわね。ていうか変な物乗せないでくれる。」
Hana:[This is too small for my head. And don’t put anything weird on my head.]
まだ小さい――ということは！
It’s also small on Hana’s head?
I see.
わお、ジャストサイズ！
Wow, it’s perfect!
みり：「変なお家に来ちゃった。」
Miri:[I came to a strange house.]
