まるがこの箱に入っていると、必ずと言っていいほどみりにちょっかいを出される。まあ、色々つっこみたくなる気持ちはわかりますが。
Whenever Maru is in this box, the kitten Miri will play a trick on him.
みり：「まーたこんなとこ入ってる！」
Miri:[You are in this box again!]
みり：「しっぽめっ、このこの！」
Miri:[And this tail is always moving!]
そして勝手に吹っ飛ぶ。
みり：「ぴゃぁ～！」
Miri:[Wow, I was blown off by that tail!]
はな：「ちょっと甘やかし過ぎじゃない？ もっと厳しく育てないと！」
Hana:[Hey, you spoil that kitten too much. You need to discipline that kitty more strictly. It’s OK?]
みり：「飛び掛か――」
はな：「なに？」
Miri:[I will jump at you!]
Hana:[What?]
みり：「りません。はい。」
はな：「よし。」
Miri:[Nothing…]
Hana:[Good.]
はなに飛び掛かる勇気はまだない。
Miri can’t jump on Hana yet.
みり：「今日もいっぱい遊んだからそろそろお昼寝しまーす。」
Miri:[I played a lot, so it’s time to go to bed.]
はな：「あたしたちも寝るんだから邪魔しないで。」
Hana:[We also take a nap so don’t disturb us.]
はな：「はい、おやすみ。」
Hana:[This is my best bed.]
まるさん子守りお疲れ様です！
Thank you for your hard work, Maru!
