段ボールに開いた穴で遊ぶみり。
Miri plays with perforated cardboard.
を、監視するはな。
And Hana watches it.
子猫の動きは本当に忙しない。
Kittens are always so busy.
食パンソファで威嚇ポーズをしてみたり
Miri makes a menacing pose on the bread sofa.
今度は
And then,
段ボールの切れ端で遊んでみたり。
Miri plays with a piece of cardboard.
そしてはなは、みりの動きからずーっと目が離せない。
And Hana is very busy watching Miri.
はな：「今度はあんな所に行ってる！」
Hana:[She went to such a place!]
みり：「わーいブランコー！」
はな：「こっち来た！！ それ以上近づいたらシャー言うからね。」
Miri:[I found a swing!]
Hana:[Wow, she came over here. If you get closer to me, I would say hissing!]
みりは、ごはん前にはなと1回鼻チューができると嬉しくなって飛び掛かって、またシャー！ と怒られる。
今後この距離が縮まるのか、このままなのか…？
Miri gladly jumps at Hana after having a nose-to-nose greeting with her before a meal.
And Miri is scolded by Hana.
Can they get along? Or is it as it is?
マイペースなまるさんは、いつも通り自分の世界を楽しむ。
Maru enjoys his world as usual.
まる：「箱ちゃ～ん♪」
Maru:[I love boxes!]