爪とぎの上下で寛いでいるまるとはな。
Maru&Hana are relaxed on the scratching board.
仲良く爪とぎを使っているところ申し訳ないのですが、歯磨きの時間です。
But it’s time to teeth brush.
まる：「そういえば、ブランコに乗ろうとしてたんだった。」
Maru:[I forgot to ride on the swing.]
まる：「あー忙しい忙しい。」
Maru:[As you can see, I’m busy.]
ブランコに乗ったからって歯磨きが免除になるなんてことは、ないんですよ。
But there is no exemption.
まる：「え、嘘でしょ。初耳なんですけど。ならなんでわざわざ乗ったんでしょう。」
Maru:[Wow, really? That’s my first time hearing. But then why did I get on the swing?]
それはこっちが聞きたい！
That’s what I want to know!
はな：「なになに、何のはなしー？」
Hana:[What are you talking about?]
歯磨きの話ですよ。せっかく来てくれたので、はなから磨きますか！
About teethbrush. I will brush your teeth first!
はな：「何をすれば免除になって？」
Hana:[What should I do to get an exemption?]
何もありません！
Nothing!
