まる：「これは何ですか。」
Maru:[What is this?]
この間お話しした、２階のまるさん用の新しいベッドですよ。
This is the new bed for you!
まる：「ちょっと小さいですね。」
Maru:[This is a little small.]
入り口はカットできるみたいなので、後で大きくしておきます！
I will cut the entrance later to make it bigger.
はな：「ちょっと何これー。あたし入る隙間がなーい！」
Hana:[What is this? There is no space for me to enter together!]
まる：「それは朗報ですね。」
Maru:[That’s good news.]
ちょっと目線が欲しくて庭の雑草を取ってきたら――
I wanted their eyes, so I fetched the weeds in the garden.
まる：「草ちゃんようこそ～！」
Maru:[Hey weeds, welcome!]
ふたりとも新しいベッドそっちのけで草に夢中。
They are crazier about a weed than a bed.
なんとなく、数年前より草へのラブ度が増しているような気がします。特にまる。前は本当に、ちょっと目線が欲しい時に重宝していたのですが、今は食いつきがすご過ぎて…。
They like weeds more than they did a few years ago.
Especially Maru.
