まる：「また何かやる気ですね？」
Maru:[What are you going to do?]
好奇心旺盛なまるは、準備を始めると必ず見に来る。
Maru is so curious that he always comes to see when I start preparing.
そして絶妙に邪魔なところで寛ぐ。
And he relaxes in a very disturbing place.
まる：「準備ができたら呼んでください。」
Maru:[Call me when you’re ready.]
秋の運動会シーズン到来！
ということで、本日の競技はだんだん低くなる天井ロードです。
まずは高さ40㎝から。
Autumn athletic meet season!
Today’s competition is a gradually lower ceiling.
The first is 40 cm.
はな：「余裕～！」
まる：「こんなのいくらでも通れますよ。」
Hana:[Too easy!]
Maru:[No effort is needed.]
高さ30㎝。
まる：「まだまだ行けますね。」
Maru:[Easy road!]
はな：「このくらいのトンネル好きー。」
Hana:[I like this tunnel!]
高さ20㎝。
ふたつ並んだおちりが窮屈そう。
Your buttocks look a little cramped.
はな：「なんか進みにくいんだけど。どーいうこと？」
Hana:[It’s hard sllightly.]
まる：「うちの天井、こんなに低かったっけ？」
Maru:[Was the ceiling of our house so low?]
高さ15㎝。
はなは、なんとか進んでいく。
Hana managed to get through.
まるは――
How about Maru?
まる：「詰まりました。」
Maru:[I got stuck here.]
まる：「なんだ、最初から上を通ればよかったんだ。」
Maru:[I should have passed the top from the beginning.]
